1
00:01:01,811 --> 00:01:02,478
- มีใครอยู่บ้าง?

2
00:01:21,789 --> 00:01:26,289
เลขที่! เลขที่!

3
00:01:29,964 --> 00:01:34,426
เลขที่!

4
00:01:34,760 --> 00:01:36,344
- ในนามของเจสสิก้า มอร์ลีย์

5
00:01:37,555 --> 00:01:40,349
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดในเรื่องนี้

6
00:01:40,683 --> 00:01:44,186
วันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2226

7
00:01:44,520 --> 00:01:46,355
ในนามของเครือจักรภพนี้

8
00:01:46,689 --> 00:01:48,357
ที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้า

9
00:01:48,691 --> 00:01:50,317
ต่อหน้าต่อตาหรือในใจของคุณ

10
00:01:51,444 --> 00:01:53,446
จากการถูกปีศาจล่อลวง
- ไม่!

11
00:01:53,779 --> 00:01:55,906
- และยอมตามคำยุยงของเขา

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,742
และความชั่วแห่งใจของเจ้าเอง

13
00:01:59,076 --> 00:02:02,287
เกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของครั้งสุดท้าย
กันยายนในเดวอนสวิลล์

14
00:02:02,622 --> 00:02:04,874
ในหรือใกล้บ้านของคุณเอง

15
00:02:05,207 --> 00:02:09,586
ทำโดยจงใจและส่วนใหญ่
ฆ่าลูกของตัวเองอย่างชั่วร้าย

16
00:02:09,920 --> 00:02:11,671
และลูกของเพื่อนบ้านของคุณ

17
00:02:12,006 --> 00:02:14,717
ด้วยชื่ออบิเกล ปาร์คเกอร์

18
00:02:15,051 --> 00:02:16,761
- ไม่!
- ขัดกับพระวจนะของพระเจ้า

19
00:02:17,094 --> 00:02:18,720
และเขตอำนาจศาลทั้งหมดนี้

20
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
จัดทำและเผยแพร่มานานแล้ว

21
00:02:23,976 --> 00:02:28,476
หยุด!

22
00:02:29,273 --> 00:02:30,023
เลขที่!

23
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
โอ้ ได้โปรด!

24
00:02:32,860 --> 00:02:37,360
เลขที่!

25
00:04:45,367 --> 00:04:46,451
- นี่คือคุณ

26
00:04:48,370 --> 00:04:50,205
ซึ่งครอบคลุมถึงสถานการณ์

27
00:04:51,749 --> 00:04:53,584
สิ่งนี้ข้ามสถานการณ์

28
00:04:57,171 --> 00:04:59,089
นี่คือสูงสุดที่คุณสามารถทำได้

29
00:05:02,301 --> 00:05:04,469
นี่คือจุดต่ำสุดที่คุณสามารถทำได้

30
00:05:06,972 --> 00:05:08,473
ฉันมองเห็นโชคลาภมาก

31
00:05:10,935 --> 00:05:13,187
และมรดกแห่งโชคลาภอันยิ่งใหญ่

32
00:06:00,568 --> 00:06:02,570
ฉันคงจะได้ยินเรื่องต่างๆ

33
00:06:14,206 --> 00:06:17,000
- เมื่อต้นเดือนตุลาคมที่ผ่านมา

34
00:06:17,334 --> 00:06:19,544
คุณ แมรี่ แพรตต์จากเดวอนส์วิลล์

35
00:06:20,504 --> 00:06:24,841
เคยเห็นเต้น
เปลือยเปล่าท่ามกลางแสงจันทร์

36
00:06:25,175 --> 00:06:27,760
และเติมเต็มของคุณ
รวมตัวกับอินคิวบัส

37
00:06:28,095 --> 00:06:29,721
เลขที่!

38
00:06:30,055 --> 00:06:32,348
- เป็นตัวแทน
ของเครือจักรภพแห่งนี้

39
00:06:33,309 --> 00:06:35,769
ข้าพเจ้าจึงขอถามท่านว่า แมรี่ แพรตต์

40
00:06:37,021 --> 00:06:40,107
งานเลี้ยงอันโหดเหี้ยมเหล่านี้จัดอย่างไร

41
00:06:40,441 --> 00:06:42,901
และมีบุคคลอื่นเข้าร่วมอะไรบ้าง?

42
00:06:44,194 --> 00:06:46,321
เจ้าใช้ปีศาจอะไรมาตอบสนอง

43
00:06:46,655 --> 00:06:48,865
ราคะอันเร่าร้อนของคุณในคืนนั้นเหรอ?

44
00:06:49,199 --> 00:06:50,491
เขาชื่ออะไร?

45
00:06:52,119 --> 00:06:53,787
ปีศาจเหลือเครื่องหมายอะไรไว้บ้าง

46
00:06:54,121 --> 00:06:55,413
บนร่างกายและจิตวิญญาณของคุณเหรอ?

47
00:06:59,627 --> 00:07:02,254
นานแค่ไหนแล้ว
ฝึกฝนเวทมนตร์เหรอ?

48
00:07:02,588 --> 00:07:04,923
- ฉันไม่ใช่แม่มด!

49
00:07:05,257 --> 00:07:08,260
ฉันมีจิตสำนึกที่บริสุทธิ์ในเรื่องนี้

50
00:07:09,428 --> 00:07:10,220
แม้แต่...

51
00:07:10,554 --> 00:07:15,054
แม้ว่าจะมีเป็นพันก็ตาม
ผู้เห็นเหตุการณ์ ฉันไม่กังวล!

52
00:07:16,602 --> 00:07:20,272
- คุณสาบานอะไร
ถูกบังคับให้แปลงร่างปีศาจเหรอ?

53
00:07:20,606 --> 00:07:24,234
ฉันไม่ใช่แม่มด!

54
00:07:24,568 --> 00:07:25,610
ฉันไม่ใช่แม่มด!

55
00:07:25,945 --> 00:07:27,571
- คุณเป็นแม่มด!

56
00:07:27,905 --> 00:07:29,656
คุณจะสารภาพโดยสมัครใจหรือไม่?

57
00:08:20,165 --> 00:08:24,665
เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2226

58
00:08:25,587 --> 00:08:27,463
ในนามรีเบคก้า พาร์สัน

59
00:08:28,924 --> 00:08:32,177
คุณถูกตัดสินลงโทษใน
ชื่อของเครือจักรภพนี้

60
00:08:33,137 --> 00:08:36,140
ที่ไม่มีความกลัว
ของพระเจ้าต่อหน้าต่อตาคุณ

61
00:08:36,473 --> 00:08:37,974
หรืออยู่ในใจของคุณ

62
00:08:38,308 --> 00:08:40,310
ถูกปีศาจล่อลวง

63
00:08:40,644 --> 00:08:42,729
และยอมจำนนต่อการกระทำอันชั่วร้ายของเขา

64
00:08:43,856 --> 00:08:48,235
ประมาณปลายเดือนตุลาคม
สุดท้ายที่เดวอนส์วิลล์

65
00:08:48,569 --> 00:08:53,069
คุณมีความคุ้นเคยหรือปรึกษาหารือ
ด้วยจิตวิญญาณที่คุ้นเคย

66
00:08:53,490 --> 00:08:55,867
ทำพันธสัญญากับเขา

67
00:08:56,201 --> 00:09:00,701
และได้ใช้วิบากกรรมอันหลากหลาย
การปฏิบัติด้วยเวทมนตร์

68
00:09:01,749 --> 00:09:06,249
ผ่านทางบุคคลของพระนางมารีย์
แพรตต์ และเจสสิก้า มอร์ลีย์

69
00:09:07,421 --> 00:09:11,921
ขัดกับพระวจนะของพระเจ้าและ
กฎหมายของเขตอำนาจศาลนี้

70
00:09:12,426 --> 00:09:15,220
จัดทำและเผยแพร่มานานแล้ว

71
00:09:19,058 --> 00:09:19,683
- เผา!

72
00:09:20,601 --> 00:09:22,060
- เผา!

73
00:09:22,394 --> 00:09:23,436
- เผา!

74
00:09:23,771 --> 00:09:25,314
เผา!

75
00:09:25,647 --> 00:09:26,981
เผา!

76
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
- ตายซะ!
- เผา!

77
00:09:29,026 --> 00:09:29,985
เผา!

78
00:09:30,319 --> 00:09:31,194
เผา!

79
00:09:31,528 --> 00:09:32,487
เผา!

80
00:09:36,658 --> 00:09:37,450
เผา!

81
00:09:37,785 --> 00:09:38,494
เผา!

82
00:09:38,827 --> 00:09:39,702
เผา!

83
00:09:40,037 --> 00:09:40,912
เผา!

84
00:09:41,246 --> 00:09:42,038
เผา!

85
00:09:42,372 --> 00:09:43,206
เผา!

86
00:09:43,540 --> 00:09:44,249
เผา!

87
00:09:44,583 --> 00:09:45,208
เผา!

88
00:10:12,486 --> 00:10:14,362
- ประณามพวกคุณทุกคน!

89
00:10:24,164 --> 00:10:28,418
ดร.วาร์ลี่ย์
วารสาร หมายเลขรายการ 73

90
00:10:28,752 --> 00:10:33,252
เป็นเวลา 300 ปีแล้ว
การสืบสวนเดวอนสวิลล์

91
00:10:34,716 --> 00:10:38,720
บางทีการทรมานอันยาวนาน
ของตระกูลวอร์ลีย์

92
00:10:39,054 --> 00:10:40,680
อาจจะใกล้จะถึงบทสรุปแล้ว

93
00:10:41,807 --> 00:10:45,685
ความชั่วร้ายเท่านั้นที่จะกำจัดความชั่วร้าย

94
00:11:20,762 --> 00:11:22,930
- ซาตานได้ดำเนินอยู่ท่ามกลางเรา

95
00:11:24,308 --> 00:11:27,602
ไม่ใช่ในหน้ากากของผู้เคราะห์ร้าย
คนแปลกหน้าที่เราต่อต้าน

96
00:11:28,562 --> 00:11:29,729
แต่อยู่ในใจของเรา

97
00:11:31,398 --> 00:11:34,859
เราก็ลืมตาขึ้นมา
พระเจ้าและคำสอนของพระองค์

98
00:11:36,862 --> 00:11:39,573
เรารวมตัวกันที่นี่ในพระวิหารของพระองค์

99
00:11:40,824 --> 00:11:42,617
เพื่อขออภัยโทษจากพระองค์

100
00:11:43,785 --> 00:11:44,619
โอ้ผู้เลี้ยงแกะที่ดี

101
00:11:45,704 --> 00:11:48,498
จงรวบรวมฝูงแกะของเจ้าอย่างอ่อนโยน

102
00:11:48,832 --> 00:11:52,293
กลับสู่ทุ่งหญ้า
แห่งความรักอันไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ

103
00:11:54,504 --> 00:11:57,381
เราเดินทางไกลและตื้นเกินไป

104
00:11:59,426 --> 00:12:01,052
การปรากฏอันเป็นที่รักของคุณซ่อนตัวจากเรา

105
00:12:01,386 --> 00:12:05,139
ด้วยความชั่วและเจตนาของเราเอง

106
00:12:06,767 --> 00:12:08,602
โปรดนำเรากลับคืนสู่แสงสว่าง

107
00:12:08,936 --> 00:12:12,773
ให้บาปของเราเป็นเครื่องเตือนใจ

108
00:12:13,106 --> 00:12:16,818
ว่าเราจะไม่ทำอะไรเลย
ปราศจากความรักในใจเรา

109
00:12:17,945 --> 00:12:20,697
ไม่มีอะไรหากไม่มีพรของคุณ

110
00:12:22,115 --> 00:12:23,199
ด้วยเหตุนี้

111
00:12:24,660 --> 00:12:28,580
เราขอความช่วยเหลือและการให้อภัยจากคุณ

112
00:12:29,957 --> 00:12:30,832
สาธุ

113
00:12:32,542 --> 00:12:35,878
เจร็อค อายุ 7 ขวบ

114
00:12:36,213 --> 00:12:39,424
> แหว่งสำหรับฉัน 2

115
00:12:39,758 --> 00:12:44,258
J ให้ฉันซ่อนตัวอยู่ในพระองค์ »

116
00:12:58,485 --> 00:13:01,946
- ฉันอยากจะโพสท่า
ขนมปังปิ้งเพื่อวันครบรอบของเรา

117
00:13:02,281 --> 00:13:03,031
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

118
00:13:04,074 --> 00:13:08,574
- วันที่ 3 พฤศจิกายน จะเป็น
300 ปีจนถึงปัจจุบัน

119
00:13:09,079 --> 00:13:11,289
- นั่นเป็นวันที่เลวร้ายที่ต้องจดจำ

120
00:13:12,249 --> 00:13:13,917
- คุณกำลังพูดถึงแม่มด

121
00:13:14,251 --> 00:13:15,585
- ตอนนี้ ได้โปรด.

122
00:13:16,795 --> 00:13:17,545
ให้เราอธิษฐาน

123
00:13:22,676 --> 00:13:25,762
- ข้า แต่พระเจ้าขอทรงปกป้องเราจากความชั่วร้ายทั้งหมด

124
00:13:26,096 --> 00:13:29,224
และขอให้ดวงวิญญาณของผู้ยากจนประสบความโชคร้าย

125
00:13:29,558 --> 00:13:31,059
สงบสุขชั่วนิรันดร์

126
00:13:32,686 --> 00:13:34,771
และขอให้เราไม่ถูกหลอกหลอนอีกต่อไป

127
00:13:35,105 --> 00:13:37,982
ด้วยความทรงจำถึงความผิดพลาดในอดีตของเรา

128
00:13:39,151 --> 00:13:40,735
- เอาล่ะ ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฉันจะได้พบคุณ

129
00:13:41,069 --> 00:13:41,694
- ใช่.

130
00:13:43,613 --> 00:13:45,114
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า ราล์ฟ?

131
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
- ไม่ มัน...

132
00:13:48,910 --> 00:13:50,661
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

133
00:13:53,498 --> 00:13:56,626
ไม่มีใครอยากได้ยินสิ่งที่เรา
บรรพบุรุษต้องผ่าน

134
00:13:58,795 --> 00:13:59,962
- ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

135
00:14:00,297 --> 00:14:00,922
- เอาล่ะ?

136
00:14:02,424 --> 00:14:04,676
- ทำไมไม่มีใครอยากได้.
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคำสาปนี้?

137
00:14:05,010 --> 00:14:06,011
มันมีอยู่

138
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
- มันยังไม่เกิดขึ้นจริง

139
00:14:08,764 --> 00:14:10,348
และมันจะไม่ไป

140
00:14:10,682 --> 00:14:11,724
เราแตกต่างอย่างมากจาก

141
00:14:12,059 --> 00:14:14,102
ปู่ย่าตายายผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

142
00:14:16,229 --> 00:14:18,856
ทำไมเราจึงต้องถูกลงโทษ
เพื่อสิ่งที่พวกเขาทำ?

143
00:14:19,191 --> 00:14:22,277
- ใช่ไม่ได้ยินความชั่วร้าย
ไม่เห็นความชั่ว, อย่าทำความชั่ว.

144
00:14:55,018 --> 00:14:58,730
- เดี๋ยวก่อน ซาราห์
หลุยส์ ฉันกำลังทำงานอยู่

145
00:15:03,235 --> 00:15:04,569
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

146
00:15:12,869 --> 00:15:13,494
คุณจะรอไหม?

147
00:15:25,841 --> 00:15:27,467
อา.

148
00:15:27,801 --> 00:15:29,010
- เอาล่ะ ตอนนี้ ซาราห์ หลุยส์

149
00:15:30,595 --> 00:15:31,887
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

150
00:15:33,265 --> 00:15:34,057
สบายดี

151
00:17:49,734 --> 00:17:50,735
ต้องการนั่งรถไหม?

152
00:17:51,695 --> 00:17:53,405
- ไม่ ฉันเกือบจะถึงแล้ว ขอบคุณ.

153
00:17:53,738 --> 00:17:55,322
- คุณจะไปไหน?

154
00:17:55,657 --> 00:17:57,116
- เดวอนส์วิลล์. ตึกเรียน.

155
00:17:57,450 --> 00:17:58,576
- ห่างออกไปอีกครึ่งไมล์

156
00:17:58,910 --> 00:18:00,286
ทำไมคุณไม่กระโดดเข้าไปล่ะ?

157
00:18:00,620 --> 00:18:01,245
- เอาล่ะ.

158
00:18:26,354 --> 00:18:27,563
ฉันชื่อราล์ฟ

159
00:18:29,316 --> 00:18:30,066
- ฉันชื่อเจนนี่

160
00:18:31,526 --> 00:18:32,777
- ยินดีที่ได้รู้จัก เจนนี่

161
00:18:34,154 --> 00:18:37,490
ผู้หญิงอะไรจะน่ารักเหมือนคุณ.
มาทำที่แบบนี้เหรอ?

162
00:18:37,824 --> 00:18:41,786
2 รวมตัวกันเถิด เจ้าคาวบอยเฒ่า

163
00:18:42,120 --> 00:18:43,079
- มาจากนอกเมืองเหรอ?

164
00:18:45,290 --> 00:18:46,624
ออกไปนอกเมือง ฉันจะเดิมพัน

165
00:18:48,918 --> 00:18:50,210
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

166
00:18:50,545 --> 00:18:51,170
- ไม่

167
00:18:54,841 --> 00:18:56,425
- คุณมาจากไหน?

168
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
- พรินซ์ตัน นิวเจอร์ซีย์

169
00:18:59,929 --> 00:19:00,846
- เยี่ยมเพื่อนเหรอ?

170
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
- ฉันเป็นครูคนใหม่

171
00:19:04,601 --> 00:19:05,351
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

172
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
เอาล่ะ คุณควรเข้าใจตัวเองดีกว่า
เสื้อผ้าฤดูหนาวใหม่

173
00:19:09,481 --> 00:19:11,149
มันจะเป็นฤดูหนาวที่ยาวนาน

174
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
- ไม่เป็นไร ฉันชอบหิมะ

175
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

176
00:19:16,404 --> 00:19:17,321
นี่เราอยู่.

177
00:19:17,656 --> 00:19:18,281
ที่นั่นนั่นคือโรงเรียน

178
00:19:18,615 --> 00:19:20,199
มันดูเหมือนโบสถ์มากกว่า

179
00:19:21,201 --> 00:19:23,369
- บางทีมันอาจจะเป็นโบสถ์ครั้งหนึ่ง

180
00:19:23,703 --> 00:19:25,204
คุณจะพักที่ไหน?

181
00:19:25,538 --> 00:19:26,914
ฉันต้องหาคำตอบ

182
00:19:33,338 --> 00:19:34,213
ขอบคุณ.
- คุณเดิมพัน

183
00:19:42,013 --> 00:19:46,513
2 รวมตัวกันเถิด เจ้าคาวบอยเฒ่า

184
00:19:47,644 --> 00:19:50,188
- ฤดูหนาวที่นี่หนาวและรุนแรง

185
00:19:50,522 --> 00:19:52,649
ความสะดวกสบายที่หายากและมีน้อย

186
00:19:52,982 --> 00:19:55,734
น้ำแข็งและหิมะอยู่บนหนองน้ำ

187
00:19:56,069 --> 00:19:58,863
เราโหยหาสัญญาเช่าช่วงฤดูร้อนอีกครั้ง

188
00:19:59,197 --> 00:20:01,073
แต่ตำนานบอกว่าเราต้องจ่าย

189
00:20:01,408 --> 00:20:02,951
สำหรับความผิด --
- แองเจิล?

190
00:20:03,993 --> 00:20:06,620
บางทีนี่ควรรอจนกว่าจะถึงภายหลัง

191
00:20:06,955 --> 00:20:07,664
นี่คือมิสสแกนลอน

192
00:20:07,997 --> 00:20:10,165
เธอจะเป็นของคุณ
อาจารย์ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

193
00:20:10,500 --> 00:20:11,792
พูดว่า "ยินดีต้อนรับ คุณสแกนลอน"

194
00:20:15,714 --> 00:20:17,215
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

195
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
สวัสดีคุณสแกนลอน

196
00:20:20,009 --> 00:20:20,718
- สวัสดีทุกคน.

197
00:20:21,803 --> 00:20:24,472
- นี่ไมเคิลอยู่ตรงนี้

198
00:20:24,806 --> 00:20:26,557
เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

199
00:20:26,891 --> 00:20:28,434
และนั่นคือแอนน์-มารีตรงนั้น

200
00:20:28,768 --> 00:20:29,977
เธออยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

201
00:20:38,862 --> 00:20:39,654
- ฉันกำลังมา.

202
00:20:41,906 --> 00:20:42,531
ฉันกำลังมา!

203
00:20:51,458 --> 00:20:52,876
- ดร.วอร์ลีย์ จำไว้ เอ่อ

204
00:20:53,209 --> 00:20:55,252
ใบมรณะบัตรของซาราห์ หลุยส์เหรอ?

205
00:20:55,587 --> 00:20:56,462
ฉันต้องการมันเพื่อเคลมประกัน

206
00:20:56,796 --> 00:20:57,630
เพื่อจ่ายค่าฌาปนกิจ

207
00:20:57,964 --> 00:20:59,006
- คุณต้องมีใบมรณะบัตร

208
00:20:59,340 --> 00:21:01,300
ดังนั้นคุณสามารถรายงานได้ว่าเธอเสียชีวิตอย่างเรียบร้อย

209
00:21:02,218 --> 00:21:04,386
และไม่มีภาวะแทรกซ้อน

210
00:21:04,721 --> 00:21:05,930
- มีปัญหาอะไรบ้างไหม?

211
00:21:06,264 --> 00:21:09,392
- หายใจไม่ออกไม่ได้
เป็นวิธีที่น่ายินดีที่จะตาย

212
00:21:09,726 --> 00:21:12,145
- คุณหมายถึงเธอหรือเปล่า
ความตายไม่ใช่เรื่องธรรมชาติเหรอ?

213
00:21:12,479 --> 00:21:14,314
- โรคปอดบวมทำให้หายใจไม่ออก

214
00:21:16,191 --> 00:21:18,776
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันมี
เขียนไว้ในกระดาษนี้ที่นี่

215
00:21:23,198 --> 00:21:25,825
เอาล่ะ เอาชิ้นส่วนของคุณไป
กระดาษแล้วออกไปจากที่นี่

216
00:21:49,974 --> 00:21:52,643
- ในโอกาสอันน่าเศร้านี้
เรารวมตัวกัน

217
00:21:52,977 --> 00:21:57,477
ร่วมไว้อาลัยการจากไปของซาราห์ หลุยส์

218
00:21:58,316 --> 00:22:01,819
ภรรยาที่รักของวอลเตอร์ กิ๊บส์

219
00:22:02,153 --> 00:22:05,406
เราทุกคนรู้ถึงความฝันและความหวังของเธอ

220
00:22:05,740 --> 00:22:07,575
แต่เธอก็ทนทุกข์อย่างเงียบ ๆ

221
00:22:07,909 --> 00:22:10,369
ยังคงซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของเราตลอดไป

222
00:22:10,703 --> 00:22:14,915
คำอธิษฐานของเราอยู่กับเธอ
วันนี้และกับวอลเตอร์

223
00:22:15,250 --> 00:22:18,878
เพื่อเขาจะได้ค้นพบกำลัง
เพื่อเอาชนะความเศร้าโศกของเขา

224
00:22:21,297 --> 00:22:25,384
กรุณาเปิดหน้า
92 ในหนังสือเพลงสรรเสริญของคุณ

225
00:22:26,511 --> 00:22:28,763
“ข้าแต่พระเจ้า ใกล้พระองค์มากขึ้น”

226
00:22:29,097 --> 00:22:33,597
♪ ข้าแต่พระเจ้า ใกล้พระองค์ยิ่งขึ้นไปอีก ♪

227
00:22:35,019 --> 00:22:39,519
♪ ใกล้ชิดคุณมากขึ้น ♪

228
00:22:40,733 --> 00:22:45,233
♪ แม้มันจะเป็นไม้กางเขน ♪

229
00:22:46,698 --> 00:22:51,198
♪ นั่นทำให้ฉันเติบโตขึ้น ♪

230
00:22:52,495 --> 00:22:56,995
♪ เพลงของฉันทั้งหมดยังคงเป็น ♪

231
00:22:58,877 --> 00:23:03,377
♪ ข้าแต่พระเจ้า ใกล้พระองค์ยิ่งขึ้นไปอีก ♪

232
00:23:05,300 --> 00:23:09,800
♪ ข้าแต่พระเจ้า ใกล้พระองค์ยิ่งขึ้นไปอีก ♪

233
00:23:11,681 --> 00:23:15,935
♪ ใกล้ชิดคุณมากขึ้น ♪

234
00:23:41,586 --> 00:23:43,504
- ฉันขอโทษ แต่
สารเคมียังมาไม่ถึง

235
00:23:43,838 --> 00:23:44,797
- โอ้ แย่จังเลย

236
00:23:45,131 --> 00:23:47,007
คุณมีเฟอร์ริกคลอไรด์โดยบังเอิญหรือไม่?

237
00:23:47,967 --> 00:23:49,677
- ฉันจะต้องเพิ่มมันลงในคำสั่งซื้อ

238
00:23:50,011 --> 00:23:51,053
- โอ้ เฮ้ ดูสิ ฉันต้องการ
มันทันที อืม...

239
00:23:51,387 --> 00:23:51,887
คุณรู้ไหมว่ามีสถานที่ใดบ้าง

240
00:23:52,221 --> 00:23:53,680
ฉันอาจจะพบมันอยู่ใกล้ ๆ เหรอ?

241
00:23:55,266 --> 00:23:56,517
- คุณอาจลอง Endicott

242
00:23:56,851 --> 00:23:58,853
ห่างจากที่นี่ไปทางเหนือประมาณ 28 ไมล์

243
00:23:59,187 --> 00:23:59,937
- ค่อนข้างดี. ขอบคุณมาก.

244
00:24:00,271 --> 00:24:01,772
ฉันซาบซึ้งมาก ขอขอบคุณอีกครั้ง

245
00:24:03,566 --> 00:24:04,858
- มันจะเป็นยังไง แอรอน?

246
00:24:05,193 --> 00:24:06,402
- เอ่อ โคเปนเฮเกนสองกระป๋อง

247
00:24:08,821 --> 00:24:10,614
นั่นก็คือรายการซื้อของบางอย่าง

248
00:24:10,949 --> 00:24:12,742
เธอกำลังทำบางอย่าง
การทดลองที่ริมทะเลสาบ

249
00:24:13,076 --> 00:24:13,951
การทดลอง?

250
00:24:22,168 --> 00:24:23,169
- เอาล่ะแอรอน

251
00:24:24,253 --> 00:24:24,878
- และคุณครับ.

252
00:24:25,213 --> 00:24:26,923
ปืนที่คุณได้รับนั้นไม่ใช่ปืนป๊อป

253
00:24:27,256 --> 00:24:28,215
มันเหมือนกับว่าคุณได้รับใบอนุญาต

254
00:24:28,549 --> 00:24:29,424
และคิดว่าคุณคือแดเนียล บูน

255
00:24:29,759 --> 00:24:31,886
- เอาน่าพ่ออย่าเป็นคนพาล

256
00:24:32,220 --> 00:24:32,970
- ใครถามคุณ?

257
00:24:40,520 --> 00:24:41,771
- อะไรทำให้เขาเป็นมิตรมาก?

258
00:24:43,356 --> 00:24:44,482
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

259
00:24:44,816 --> 00:24:46,317
- ใช่ ฉันขอได้ไหม
กล่องบรรจุกระสุน 20 เกจ,

260
00:24:46,651 --> 00:24:48,069
ช็อคโกแลตร้อนที่จะไปและ...

261
00:24:49,028 --> 00:24:49,987
- อันนี้อร่อยกว่า.

262
00:24:50,989 --> 00:24:51,739
- โอ้จริงเหรอ?

263
00:24:53,825 --> 00:24:55,743
- คุณมาที่นี่เพื่อฤดูล่าสัตว์เหรอ?

264
00:24:56,077 --> 00:24:57,244
- ไม่แน่.

265
00:24:57,578 --> 00:24:59,246
ฉันเป็นครูโรงเรียนคนใหม่

266
00:24:59,580 --> 00:25:00,289
- อ่า ยินดีที่ได้รู้จัก

267
00:25:00,623 --> 00:25:01,707
ฉันแมทธิว เพนเดิลตัน

268
00:25:02,041 --> 00:25:03,083
- เป็นยังไงบ้าง?

269
00:25:03,418 --> 00:25:04,502
ฉันเจนนี่ สแกนลอน

270
00:25:06,421 --> 00:25:07,713
คุณทำอะไรแถวๆ นี้?

271
00:25:08,756 --> 00:25:10,299
โอ้ ฉันเป็นล้อใหญ่แถวนี้

272
00:25:11,509 --> 00:25:12,301
ใช่มั้ยวอลลี่?

273
00:25:13,720 --> 00:25:16,639
ฉันสนใจที่จะใช้กระท่อมบ้าง
ในช่วงนอกฤดูกาล

274
00:25:16,973 --> 00:25:17,556
ไปข้างหน้า.

275
00:25:17,890 --> 00:25:18,390
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ

276
00:25:18,725 --> 00:25:19,892
ฉันยังมีอีกสองสามอย่าง

277
00:25:20,226 --> 00:25:20,935
ฉันเพิ่งขึ้นมาที่นี่

278
00:25:21,978 --> 00:25:23,104
- นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ แมตต์?

279
00:25:24,230 --> 00:25:25,105
- ใช่ $2.50

280
00:25:26,065 --> 00:25:28,609
- คงจะเหงาน่าดู
ที่โรงแรมฮาร์ทเบรค

281
00:25:29,652 --> 00:25:31,236
- ไม่

282
00:25:31,571 --> 00:25:33,114
ลาก่อน คุณสแกนลอน

283
00:25:33,448 --> 00:25:34,323
ลาก่อน คุณเพนเดิลตัน

284
00:25:37,994 --> 00:25:39,412
- สวัสดี คุณสแกนลอน

285
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

286
00:25:41,330 --> 00:25:42,289
ฉันวอลเตอร์ กิ๊บส์

287
00:25:42,623 --> 00:25:43,832
- โอ้คุณจะทำอย่างไร?

288
00:25:44,167 --> 00:25:46,377
เอ่อ คุณมีชาสมุนไพรบ้างไหม?

289
00:25:46,711 --> 00:25:47,795
- ฉันมีทไวนิงส์และลิปตัน

290
00:25:48,129 --> 00:25:51,298
- โอ้ ฉัน - ฉันหมายถึงชาสมุนไพรจริงๆ

291
00:25:51,632 --> 00:25:54,343
คุณรู้ไหม บิเกโลว์ ฝันหวาน?

292
00:25:57,430 --> 00:25:58,806
- ฉันจะพยายามหามันมาให้คุณ

293
00:27:13,089 --> 00:27:14,006
- สวัสดีแมทธิว

294
00:27:14,340 --> 00:27:15,466
- สวัสดีคุณหมอ

295
00:27:16,425 --> 00:27:18,135
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

296
00:27:18,469 --> 00:27:19,803
- ฉันพบบางสิ่งที่คุณอาจต้องการแล้ว

297
00:27:20,138 --> 00:27:20,930
สำหรับคอลเลกชันของคุณ

298
00:27:27,687 --> 00:27:29,730
- นี่เป็นการค้นพบที่ค่อนข้างมาก

299
00:27:32,066 --> 00:27:33,275
- แม่ของฉัน...

300
00:27:33,609 --> 00:27:36,028
แม่ของฉันบอกว่าเธอ
จำคุณยายของเธอได้

301
00:27:36,362 --> 00:27:39,365
พูดถึงเข็มขัดที่ทำขึ้นมา
ของกระดูกนิ้วของแม่มด

302
00:27:41,409 --> 00:27:43,119
ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องใต้หลังคาเมื่อวานนี้

303
00:27:46,038 --> 00:27:46,872
- เท่าไร?

304
00:27:48,958 --> 00:27:50,376
คุณต้องการสิ่งนี้มากแค่ไหน?

305
00:27:51,335 --> 00:27:53,420
- คุณหมอคุณรู้ดีกว่า
มากกว่านั้น มันเป็นของคุณ

306
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
- อาจเป็นสิ่งล้ำค่า

307
00:27:59,635 --> 00:28:03,221
ถ้าฉันสามารถตามรอยมันกลับไปได้
การสืบสวนเดวอนสวิลล์

308
00:28:04,807 --> 00:28:06,391
- คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

309
00:28:06,726 --> 00:28:07,351
- ก็...

310
00:28:09,437 --> 00:28:11,397
ฉันพบไดอารี่เหล่านี้

311
00:28:13,441 --> 00:28:15,401
ในกล่องดีบุกอันแปลกประหลาดนี้

312
00:28:17,153 --> 00:28:20,156
ฉันพบพวกมันมีกำแพงล้อมรอบอยู่ในห้องใต้ดินของฉัน

313
00:28:21,741 --> 00:28:24,827
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นของ
ปู่ทวดของฉัน

314
00:28:26,787 --> 00:28:28,413
ประกอบด้วยคำอธิบายของ...

315
00:28:29,749 --> 00:28:32,918
สิ่งของที่แม่มดใช้

316
00:28:34,670 --> 00:28:35,754
อีกทั้งยังประกอบด้วย

317
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
บันทึกการตายของฉัน

318
00:28:39,091 --> 00:28:40,092
- ความตายของคุณ?

319
00:28:40,426 --> 00:28:40,926
ใช่.

320
00:28:41,260 --> 00:28:45,013
เห็นไหม เพชฌฆาตของ
การสืบสวนเดวอนสวิลล์,

321
00:28:45,348 --> 00:28:47,475
ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของข้าพเจ้า

322
00:28:49,310 --> 00:28:51,353
เขาได้รับความทุกข์ทรมานอันน่าสะอิดสะเอียน

323
00:28:53,231 --> 00:28:55,358
ไม่กี่ปีหลังจากการสืบสวน

324
00:28:56,692 --> 00:28:58,360
เขาติดโรค

325
00:29:00,029 --> 00:29:00,946
หนึ่งปีต่อมา

326
00:29:01,948 --> 00:29:06,243
พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์อย่างทรมาน

327
00:29:09,038 --> 00:29:10,873
เขาถูกหนอนกินเข้าไป

328
00:29:14,335 --> 00:29:17,296
สมาชิกอีกหลายคนในครอบครัวของฉัน

329
00:29:17,630 --> 00:29:20,424
ได้ติดโรคแล้ว

330
00:29:20,758 --> 00:29:21,967
ผู้ที่ยังไม่ได้บริจาค --

331
00:29:22,301 --> 00:29:23,635
- บริจาคอะไร?

332
00:29:23,970 --> 00:29:27,640
- เพื่อช่วยในการลบเลือนความ
ความผิดของการสอบสวน

333
00:29:30,059 --> 00:29:31,351
- คุณเชื่อไดอารี่ไหม?

334
00:30:49,180 --> 00:30:51,390
คุณกิ๊บส์?

335
00:30:54,018 --> 00:30:54,643
- เอ่อ...

336
00:31:14,288 --> 00:31:15,455
- คุณสแกนลอน

337
00:31:17,583 --> 00:31:18,584
คุณสแคนลอน.

338
00:32:11,470 --> 00:32:14,389
- ธรรมชาติของแม่อยู่เสมอ
ก่อสร้างให้พ้นจากความผุพัง

339
00:32:14,723 --> 00:32:16,057
เหมือนบ้านหลังเก่าตรงนั้น

340
00:32:17,184 --> 00:32:20,061
เห็ดสวยๆก็น่าจะมีนะครับ
เติบโตมาจากไม้ที่ตายแล้ว

341
00:32:20,396 --> 00:32:21,939
โดยทั่วไปแล้วจะถือว่าเป็นพืช

342
00:32:22,273 --> 00:32:25,067
แม้ว่าพวกเขาจะสมบูรณ์ก็ตาม
แตกต่างจากพืชสีเขียว

343
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
พวกเขาแตกต่างกันอย่างไร?

344
00:32:28,946 --> 00:32:29,696
นิคกี้?

345
00:32:31,073 --> 00:32:32,157
- พวกเขาดูแตกต่างออกไป

346
00:32:32,491 --> 00:32:33,450
- ถูกต้อง.

347
00:32:33,784 --> 00:32:34,951
และสาเหตุหนึ่งก็คือ

348
00:32:35,286 --> 00:32:36,745
ว่าพวกมันไม่มีคลอโรฟิลล์

349
00:32:37,079 --> 00:32:38,580
จึงไม่สามารถสร้างอาหารได้

350
00:32:38,914 --> 00:32:40,832
จากวัสดุอนินทรีย์

351
00:32:41,167 --> 00:32:43,502
พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงและทำลายได้เท่านั้น

352
00:32:43,836 --> 00:32:46,046
สารประกอบที่ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว

353
00:32:46,380 --> 00:32:47,756
ตอนนี้เห็ดเองก็เป็นผลไม้

354
00:32:48,090 --> 00:32:49,382
ซึ่งผลิตโดยไมซีเลียม

355
00:32:49,717 --> 00:32:53,303
และไมซีเลียมก็คือ...

356
00:32:53,637 --> 00:32:54,304
- สวัสดีเจนนี่

357
00:32:55,264 --> 00:32:56,890
วันนี้ธรรมชาติเป็นครูใช่ไหมคะ?

358
00:32:57,224 --> 00:32:57,849
- ราล์ฟ!

359
00:32:58,184 --> 00:32:59,393
พ่อบอกว่าคุณควรจะสับฟืน

360
00:32:59,727 --> 00:33:00,769
สำหรับนางแรนดัลวันนี้!

361
00:33:01,103 --> 00:33:03,396
- ระวังขี้ผึ้งของคุณเอง
แองเจิล ฉันจะจัดการมันเอง

362
00:33:04,857 --> 00:33:06,149
เจนนี่ คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

363
00:33:06,484 --> 00:33:07,443
อยากทาสีเมืองไหม?

364
00:33:07,776 --> 00:33:09,194
- ฉันมีเรียงความที่จะให้คะแนน

365
00:33:09,528 --> 00:33:10,737
และจดหมายบางส่วนที่จะเขียน

366
00:33:11,071 --> 00:33:12,489
- โดนยิงอีกแล้ว

367
00:33:19,413 --> 00:33:22,958
- ไมซีเลียมจะมีมวล
ของเส้นด้ายที่ละเอียดมาก

368
00:33:23,292 --> 00:33:25,252
ซึ่งไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

369
00:33:25,586 --> 00:33:26,503
คุณสแกนลอน?

370
00:33:26,837 --> 00:33:27,504
- ใช่แองเจิล?

371
00:33:28,964 --> 00:33:30,924
- พระเจ้าเป็นชายหรือหญิง?

372
00:33:34,803 --> 00:33:37,514
- ในศาสนาส่วนใหญ่
เรารู้จักพระเจ้าในฐานะมนุษย์

373
00:33:38,766 --> 00:33:41,185
แต่เดิมทีพระเจ้าทรงเป็น
ถือเป็นผู้หญิง

374
00:33:42,478 --> 00:33:45,230
ในบาบิโลเนีย เทพเจ้าสูงสุดหรือเทพเจ้า

375
00:33:45,564 --> 00:33:46,648
ทรงเป็นราชินีแห่งสวรรค์

376
00:33:46,982 --> 00:33:48,858
มันเป็นเพียงในประวัติศาสตร์ที่ค่อนข้างเร็วเท่านั้น

377
00:33:49,193 --> 00:33:51,528
ตั้งแต่ศาสนายิวพระเจ้าองค์นั้น
พระบิดาทรงรับช่วงต่อ

378
00:33:59,620 --> 00:34:03,206
- สวัสดี นี่คือเรื่องใหญ่ของคุณ
พี่สาวโมนิก้า ทาง FM 94

379
00:34:04,542 --> 00:34:06,418
ดูเหมือนเราจะมีคนโทรมา

380
00:34:06,752 --> 00:34:08,962
สวัสดี คุณมากับโมนิก้า

381
00:34:09,296 --> 00:34:10,297
คุณชื่ออะไร?

382
00:34:10,631 --> 00:34:11,715
จูดี้ แฮนเซ่น.

383
00:34:12,049 --> 00:34:14,801
- สวัสดี จูดี้ คุณโทรมาจากที่ไหน?

384
00:34:15,135 --> 00:34:16,010
ฉันโทรจากเดวอนวิลล์

385
00:34:17,471 --> 00:34:18,472
คุณคิดอะไรอยู่ จูดี้?

386
00:34:18,806 --> 00:34:19,431
ฉันอยู่คนเดียวทั้งวัน

387
00:34:19,765 --> 00:34:21,391
และแฟนของฉันไม่ยอมให้ฉันไปทำงาน

388
00:34:21,725 --> 00:34:23,685
- นั่นเป็นปัญหาที่พบบ่อยมาก

389
00:34:24,019 --> 00:34:25,854
ผู้ชายยังมีอีกเยอะ
ปัญหากับความคิด

390
00:34:26,188 --> 00:34:27,689
ที่ผู้หญิงอยากหาเงินเอง

391
00:34:28,023 --> 00:34:28,898
และทางเลือกของพวกเขาเอง

392
00:34:29,233 --> 00:34:30,234
ฉันรู้. และฉันก็ได้รับเสมอ

393
00:34:30,568 --> 00:34:31,735
หดหู่ใจมากที่รอเขาอยู่

394
00:34:32,069 --> 00:34:33,445
- ถ้าเขาไม่เข้าใจเรื่องนั้น

395
00:34:33,779 --> 00:34:35,489
แค่บอกให้เขาไปเดินป่า

396
00:34:35,823 --> 00:34:37,699
มีปลาอื่นๆ มากมายในทะเล

397
00:34:38,617 --> 00:34:40,577
สวัสดี คุณมากับโมนิก้า

398
00:34:40,911 --> 00:34:42,245
คุณชื่ออะไร?

399
00:34:42,580 --> 00:34:43,080
สวัสดี.

400
00:34:43,414 --> 00:34:45,958
เอ่อ โมนิก้า ฉันชื่อแพตตี้ บาร์นส์

401
00:34:46,292 --> 00:34:48,127
ฉันมาจากเอนดิคอตต์

402
00:34:48,460 --> 00:34:50,753
คือ...ผมได้เยอะมาก
ของปัญหาต่างๆ คุณก็รู้

403
00:34:51,088 --> 00:34:53,465
ฉันแต่งงานแล้วและมีลูกสามคน

404
00:34:53,799 --> 00:34:55,509
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

405
00:34:55,843 --> 00:34:57,052
และยังไงซะ สามีของฉัน--

406
00:34:57,386 --> 00:34:58,929
ทุกคืนเขาจะออกไปดื่ม

407
00:34:59,263 --> 00:34:59,972
กับเพื่อนของเขา คุณรู้ไหม

408
00:35:00,306 --> 00:35:04,018
และบางครั้งเขาก็ไม่ทำ
กลับบ้าน 'ฉันสี่หรือห้า

409
00:35:04,351 --> 00:35:04,976
แล้วเขาก็ตื่นขึ้นมา...

410
00:35:05,311 --> 00:35:05,811
- สวัสดีตอนเย็น คุณสแกนลอน

411
00:35:06,145 --> 00:35:09,648
ฉันขับรถไปเอนดิคอตต์เพื่อรับชาของคุณ

412
00:35:19,199 --> 00:35:19,949
ขอบคุณ

413
00:35:24,330 --> 00:35:25,080
มันเป็นเรื่องดี

414
00:35:26,707 --> 00:35:31,207
เนื่องจากภรรยาของผมเสียชีวิต
ฉันสับสนและโดดเดี่ยว

415
00:35:33,505 --> 00:35:34,756
มันอาจเป็นเพราะฉันไม่รู้ก็ได้

416
00:35:35,090 --> 00:35:36,508
จะเกี่ยวข้องกับผู้หญิงได้อย่างไรอีกต่อไป

417
00:35:39,345 --> 00:35:40,471
คุณมาจากพรินซ์ตันเหรอ?

418
00:35:42,431 --> 00:35:44,057
นั่นเป็นสถานที่ที่ซับซ้อนมาก

419
00:35:44,391 --> 00:35:45,809
สิ่งต่างๆ มีพื้นฐานมากกว่าที่นี่มาก

420
00:35:47,811 --> 00:35:50,188
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก พ่อบอกฉัน

421
00:35:50,522 --> 00:35:51,898
มีสามสิ่ง

422
00:35:52,232 --> 00:35:54,692
ผู้ชายต้องทำตลอดชีวิต

423
00:35:55,944 --> 00:35:57,403
เขาจำเป็นต้องปลูกต้นไม้

424
00:35:58,489 --> 00:36:00,574
เพื่อคืนบางสิ่งให้กับโลก

425
00:36:01,784 --> 00:36:04,661
เขาจำเป็นต้องสร้าง
บ้านด้วยมือของเขาเอง

426
00:36:06,622 --> 00:36:08,915
และเขาจำเป็นต้องมี
ลูกชายเพื่อสานต่อชื่อของเขา

427
00:36:12,086 --> 00:36:14,463
ซาราห์ หลุยส์ ภรรยาของฉันเป็นเพื่อนที่ดี

428
00:36:15,547 --> 00:36:16,714
ที่รัก, การสนับสนุน,

429
00:36:18,175 --> 00:36:20,427
แต่เธอเป็นหมัน เธอ
ไม่สามารถให้ลูกชายแก่ฉันได้

430
00:36:24,640 --> 00:36:26,350
มีเพียงไม่กี่สิ่งที่ฉัน...

431
00:36:28,310 --> 00:36:29,060
ค่า

432
00:36:31,188 --> 00:36:31,938
หนึ่งในนั้นก็คือ

433
00:36:33,899 --> 00:36:34,649
ไวโอลินนี้

434
00:36:36,777 --> 00:36:37,903
ปู่ของฉันทำมัน

435
00:36:39,238 --> 00:36:39,988
มันเอ่อ

436
00:36:41,865 --> 00:36:42,949
ไม่ซ้ำใคร

437
00:37:38,964 --> 00:37:39,714
โมนิก้า?

438
00:37:40,048 --> 00:37:41,132
- ใช่.

439
00:37:41,467 --> 00:37:42,301
ฉันรู้จักคุณไหม?

440
00:37:42,634 --> 00:37:43,885
- ฉันชื่อราล์ฟ

441
00:37:44,219 --> 00:37:45,553
ฉันมาจากเดวอนสวิลล์

442
00:37:45,888 --> 00:37:46,555
- สวัสดีราล์ฟ

443
00:37:46,889 --> 00:37:48,557
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไปคืนนี้

444
00:37:48,891 --> 00:37:50,601
คุณจะต้องโทรไปที่
สถานีในตอนเช้า

445
00:37:50,934 --> 00:37:52,810
- ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฉันไม่ว่าง

446
00:37:53,145 --> 00:37:53,937
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

447
00:37:54,271 --> 00:37:55,355
- ก็ได้ แต่ฉันต้องไปแล้ว

448
00:37:56,815 --> 00:37:59,734
- คุณรู้ไหม โมนิก้า ฉัน
คิดว่าคุณเก่งมาก

449
00:38:00,986 --> 00:38:02,362
แต่แถวนี้มีคนเยอะมาก

450
00:38:02,696 --> 00:38:04,239
ซึ่งดูเหมือนจะไม่เห็นด้วยกับฉัน

451
00:38:04,573 --> 00:38:06,449
- มันเป็นประเทศเสรี แต่ฉันต้องไป

452
00:38:07,659 --> 00:38:08,409
- เอาล่ะ.

453
00:38:10,078 --> 00:38:10,787
ขับรถอย่างระมัดระวัง.

454
00:38:13,874 --> 00:38:14,499
นางฟ้า! นางฟ้า!

455
00:38:35,145 --> 00:38:36,396
- เรื่องนี้ฉันได้ยินเรื่องอะไร?

456
00:38:36,730 --> 00:38:38,523
- อะไร? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

457
00:38:38,857 --> 00:38:40,233
เกี่ยวกับครูคนใหม่นี้

458
00:38:40,567 --> 00:38:41,067
- แล้วเธอล่ะ?

459
00:38:41,401 --> 00:38:41,901
- แม่ของคุณบอกฉัน

460
00:38:42,236 --> 00:38:44,571
ว่าเธอกำลังเติมเต็มของคุณ
หัวเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

461
00:38:44,905 --> 00:38:45,780
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นแอรอน

462
00:38:46,114 --> 00:38:47,990
- หุบปาก เมอร์เทิล ฉันกำลังคุยกับเด็กอยู่

463
00:38:49,785 --> 00:38:51,870
อะไรที่ทำอย่างนั้น
ผู้หญิงบอกคุณเกี่ยวกับพระเจ้าเหรอ?

464
00:38:52,204 --> 00:38:54,039
- เธอบอกว่าพระเจ้าเป็นผู้หญิง

465
00:38:54,373 --> 00:38:55,374
และคุณคิดอย่างไร?

466
00:38:55,707 --> 00:38:57,208
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยเห็นเขา

467
00:38:57,543 --> 00:38:59,836
พระเจ้ามาได้อย่างไร
สร้างอาดัมก่อนเอวาเหรอ?

468
00:39:00,170 --> 00:39:02,088
มาเป็นไงบ้างละ
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

469
00:39:02,422 --> 00:39:03,047
เป็นผู้ชายเหรอ?

470
00:39:04,341 --> 00:39:05,592
- ฉันไม่รู้.

471
00:39:05,926 --> 00:39:07,427
- เพราะพระเจ้าทรงเป็น

472
00:39:07,761 --> 00:39:09,053
และจะเป็นผู้ชายตลอดไป

473
00:39:09,388 --> 00:39:10,472
คุณบอกครูคนนั้น

474
00:39:10,806 --> 00:39:12,098
ถ้าเธอไม่เลิกแพร่เรื่องไร้สาระนี้

475
00:39:12,432 --> 00:39:14,392
ฉันจะเรียกประชุม
ของคณะกรรมการเมือง

476
00:39:46,800 --> 00:39:48,885
ระวัง.

477
00:39:49,219 --> 00:39:51,095
- โห่! ใช่.

478
00:40:25,297 --> 00:40:27,465
- ด็อก วอร์ลีย์ ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจร่างกาย

479
00:40:27,799 --> 00:40:29,842
- คุณไม่เคาะบ้านที่มีอารยธรรมเหรอ?

480
00:40:30,177 --> 00:40:33,096
หรือคุณเชื่ออย่างนั้น
ทุกคนอาศัยอยู่ในโรงนาเหรอ?

481
00:40:33,430 --> 00:40:34,139
- ขอโทษครับคุณหมอ

482
00:40:36,058 --> 00:40:37,059
คุณโกรธเหรอ?

483
00:40:38,185 --> 00:40:40,562
ฉันไม่ชอบการสอบพวกนี้
ดีกว่าที่คุณทำ

484
00:40:40,896 --> 00:40:42,147
แต่ชายชราบอกว่าฉันต้องมีอันหนึ่ง

485
00:40:42,481 --> 00:40:43,732
อย่างน้อยปีละครั้ง

486
00:40:44,066 --> 00:40:45,901
- มาที่นี่แล้วนั่งลง

487
00:40:46,234 --> 00:40:47,193
คุณจะต้องเปลื้องผ้าถึงเอว

488
00:40:47,527 --> 00:40:48,903
หรือคุณถ่อมตัวเกินไป?

489
00:40:49,237 --> 00:40:51,155
ฉัน? นรกไม่มี

490
00:40:51,490 --> 00:40:53,241
ฉันแค่อยากให้คุณเป็น
แพทย์หญิง

491
00:40:53,575 --> 00:40:55,618
- คุณจะทำอย่างไรถ้า
ฉันเป็นหมอผู้หญิงเหรอ?

492
00:40:56,787 --> 00:40:57,871
- พยายามเอาคุณเข้ากระสอบ

493
00:40:58,205 --> 00:40:59,706
- และถ้าคุณไม่ประสบความสำเร็จล่ะ?

494
00:41:00,040 --> 00:41:01,332
เรียกคุณว่านักต้มตุ๋น

495
00:41:01,667 --> 00:41:02,542
- ฉันสงสัย.

496
00:41:02,876 --> 00:41:05,253
เพราะว่าฉันไม่ใช่หมอผู้หญิง

497
00:41:05,587 --> 00:41:07,422
ฉันเสนอสิ่งที่ถูกใจคุณดีกว่า

498
00:41:07,756 --> 00:41:08,715
คุณต้องการขนมไหม?

499
00:41:09,800 --> 00:41:10,967
- แน่นอน.

500
00:41:15,472 --> 00:41:16,222
- ที่นี่.

501
00:41:21,478 --> 00:41:22,812
เรากำลังเดินทางกันตอนนี้

502
00:41:24,064 --> 00:41:25,190
คุณได้ยินฉันไหม?

503
00:41:28,860 --> 00:41:30,111
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

504
00:41:31,613 --> 00:41:34,782
ย้อนกลับไปในสมัยที่
แม่มดแห่งเดวอนสวิลล์

505
00:41:35,951 --> 00:41:38,161
ถูกทรมานและสังหาร

506
00:41:40,330 --> 00:41:42,790
แม่มดคนหนึ่งชื่อเจสสิก้า

507
00:41:44,251 --> 00:41:46,211
คุณอยู่ด้วยเมื่อเธอถูกประณาม

508
00:41:47,337 --> 00:41:48,629
คุณอยู่ข้างๆเธอ

509
00:41:48,964 --> 00:41:50,173
ในการประหารชีวิต

510
00:41:51,341 --> 00:41:53,134
คุณเห็นเธอไหม?

511
00:41:54,761 --> 00:41:55,511
- เธอกำลังจะตาย.

512
00:41:57,264 --> 00:41:58,431
นังกำลังจะตาย

513
00:42:00,851 --> 00:42:02,394
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง ราล์ฟ?

514
00:42:02,728 --> 00:42:05,063
- ดี ดีจริง

515
00:42:06,064 --> 00:42:06,898
เธอกำลังจะตาย

516
00:42:08,400 --> 00:42:10,568
- ทำไมคุณถึงรู้สึกดี?

517
00:42:12,112 --> 00:42:12,987
- เพราะเธอกำลังได้รับ

518
00:42:13,321 --> 00:42:15,364
สิ่งที่เธอสมควรได้รับ
- เผา! เผา!

519
00:42:15,699 --> 00:42:17,826
- ทำไมเธอถึงสมควรตาย?

520
00:42:23,457 --> 00:42:25,041
- เธอ...เธอ...เธอเป็นแม่มด

521
00:42:25,375 --> 00:42:26,042
- คุณรู้ได้อย่างไร?

522
00:42:27,169 --> 00:42:27,919
- ฉันเห็น...

523
00:42:28,879 --> 00:42:30,630
ฉันเห็นเธอสารภาพคืนนี้

524
00:42:32,132 --> 00:42:35,802
- นั่นเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
เธอสมควรตายเหรอ?

525
00:42:36,136 --> 00:42:37,929
- ไม่ ไม่ ไม่

526
00:42:39,473 --> 00:42:42,476
- ทำไมคุณถึงรู้สึกอย่างนั้น
ดีที่เธอกำลังจะตายเหรอ?

527
00:42:44,519 --> 00:42:45,478
เธอ...

528
00:42:45,812 --> 00:42:46,771
เธอ...เธอคงไม่...

529
00:42:47,105 --> 00:42:49,065
เธอ...เธอไม่ยอม...ให้ฉัน...

530
00:42:49,399 --> 00:42:50,191
ให้ฉัน...

531
00:42:50,525 --> 00:42:51,776
- ให้คุณทำอะไร?

532
00:42:55,906 --> 00:42:57,908
มัน...มันเป็นความผิดของเธอเอง

533
00:43:00,660 --> 00:43:02,036
เธอ...เธอแกล้งฉัน

534
00:43:03,413 --> 00:43:04,622
เธอ...เธอทำให้ฉันหวั่นไหว

535
00:43:07,042 --> 00:43:10,462
เธอ...เธอ...เธอยังปล่อยให้
ฉันเห็นเธอเปลือยครั้งหนึ่ง

536
00:43:12,756 --> 00:43:14,382
ฉัน-ฉันอยู่หลังต้นไม้

537
00:43:17,344 --> 00:43:18,678
ผิวของเธอ...

538
00:43:19,012 --> 00:43:22,098
ผิวของเธอเปล่งประกายเมื่อถูกแสงแดด

539
00:43:23,600 --> 00:43:24,684
- ก็พอแล้วราล์ฟ!

540
00:43:26,478 --> 00:43:27,312
คุณจะกลับไป!

541
00:43:29,731 --> 00:43:31,315
มันจะเป็นการเดินทางกลับที่น่ารื่นรมย์

542
00:43:32,567 --> 00:43:36,237
แล้วคุณจะลืมทุกสิ่ง
เกี่ยวกับการเดินทางครั้งอื่น

543
00:43:36,571 --> 00:43:38,030
มีเพียงความรู้สึกโล่งใจเท่านั้น

544
00:43:41,868 --> 00:43:43,286
ว่ามันจบลงแล้ว

545
00:44:13,441 --> 00:44:15,067
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

546
00:44:15,402 --> 00:44:16,277
ฉันแอรอน เพนเดิลตัน

547
00:44:16,611 --> 00:44:18,571
ฉันเป็นเจ้าของฟาร์มที่อยู่ริมถนน

548
00:44:18,905 --> 00:44:20,156
ฉันจะตรวจดูกระท่อมเป็นระยะๆ

549
00:44:20,490 --> 00:44:21,574
แก่ผู้คนริมทะเลสาบแห่งนี้

550
00:44:21,908 --> 00:44:23,618
petcock ของคุณติดขัดหรือเปล่า?

551
00:44:23,952 --> 00:44:25,745
- อืม อาจจะเป็นก็ได้ ผมไม่รู้จริงๆ

552
00:44:26,079 --> 00:44:27,997
- มาดูกันว่าฉันจะซ่อมให้คุณได้ไหม

553
00:44:31,084 --> 00:44:32,376
คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่ในช่วงฤดูหนาวหรือไม่?

554
00:44:32,711 --> 00:44:33,837
- ใช่.

555
00:44:34,171 --> 00:44:35,255
อยู่คนเดียวเหรอ?

556
00:44:35,589 --> 00:44:36,339
- จนถึงตอนนี้

557
00:44:39,593 --> 00:44:40,468
- คุณทำงานอะไร?

558
00:44:40,802 --> 00:44:43,262
- ฉันเรียนสิ่งแวดล้อมที่นี่

559
00:44:43,597 --> 00:44:46,141
- อืม. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันคิดว่านะ

560
00:44:46,474 --> 00:44:47,516
- โอ้ขอบคุณ

561
00:44:47,851 --> 00:44:49,018
- ได้ทุกเมื่อสาวน้อย

562
00:44:49,352 --> 00:44:51,354
คุณไม่กลัวที่จะใช้ชีวิตนอกบ้าน
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

563
00:44:51,688 --> 00:44:52,772
ฉันควรจะเป็นไหม?

564
00:44:53,106 --> 00:44:54,565
- ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

565
00:44:54,900 --> 00:44:57,152
คนของฉันอาศัยอยู่รอบ ๆ
อยู่ที่นี่ประมาณ 300 ปี

566
00:44:57,485 --> 00:45:00,237
ดังนั้นฉันจึงมีอิทธิพลค่อนข้างมาก
ออกไปที่นี่พร้อมกับผู้คน

567
00:45:03,700 --> 00:45:05,952
คุณมีเขม่าบนแก้มของคุณ

568
00:45:06,286 --> 00:45:07,620
- โอ้.

569
00:45:07,954 --> 00:45:09,205
- และผิวสวย

570
00:45:09,539 --> 00:45:11,082
- เอ่อ เฮ้ ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

571
00:45:12,209 --> 00:45:13,919
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเสียใจ คุณผู้หญิง

572
00:45:22,510 --> 00:45:24,720
- เมอร์เทิล เกมนี้อร่อยจริงๆ

573
00:45:25,055 --> 00:45:25,930
- ขอบคุณครับท่านสาธุคุณ

574
00:45:30,227 --> 00:45:31,645
- ส่งซอสมะเขือเทศ

575
00:45:31,978 --> 00:45:32,603
- นี่คุณ.

576
00:45:37,651 --> 00:45:39,653
- นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

577
00:45:39,986 --> 00:45:42,029
- WHO? มีคนใหม่แถวนี้เหรอ?

578
00:45:42,364 --> 00:45:43,448
- เธออาศัยอยู่ในกระท่อมริมทะเลสาบ

579
00:45:43,782 --> 00:45:46,201
- เธอกำลังทดสอบน้ำ
สำหรับสารพิษบางชนิด

580
00:45:46,534 --> 00:45:48,494
ที่เธอบอกว่าเราเป็น
ไหลลงสู่ทะเลสาบ

581
00:45:49,579 --> 00:45:50,830
เธอเต็มไปด้วยมัน

582
00:45:51,831 --> 00:45:53,415
เราทำอย่างนั้น
ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

583
00:45:53,750 --> 00:45:55,126
ธรรมชาติจะดูแลตัวมันเอง

584
00:45:57,921 --> 00:46:00,089
- ฉันเห็นสิ่งใหม่สองสามอย่าง
เผชิญหน้าในงานศพ

585
00:46:00,423 --> 00:46:03,008
พวกเขาคงไม่ใช่นักท่องเที่ยว
แม้ว่าฤดูกาลจะจบลงแล้ว

586
00:46:04,177 --> 00:46:06,429
- พวกเขามีผู้หญิงคนใหม่
ที่สถานีวิทยุ

587
00:46:06,763 --> 00:46:07,764
- ใช่แล้ว เธอชื่อโมนิก้า

588
00:46:08,098 --> 00:46:09,390
ฉันฟังเธอทุกคืน

589
00:46:09,724 --> 00:46:10,599
มันแตกต่างมาก

590
00:46:10,934 --> 00:46:13,853
แตกต่าง? ให้ตายเถอะ ฮอกวอช

591
00:46:14,187 --> 00:46:17,273
และแบบใหม่
ครูโรงเรียน คุณสแกนลอน

592
00:46:17,607 --> 00:46:18,899
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเธอ

593
00:46:19,234 --> 00:46:21,194
- เธอคนนั้นไม่ใช่เหรอ
กำลังบอกเด็กๆ

594
00:46:21,528 --> 00:46:23,446
พระเจ้าเป็นผู้หญิงเหรอ?

595
00:46:23,780 --> 00:46:25,948
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้
หมายความว่ามันเป็นไปตามที่มันฟัง

596
00:46:28,243 --> 00:46:30,745
- ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 งานของคุณ
อยู่ที่นี่ทางซ้าย

597
00:46:31,079 --> 00:46:33,539
และชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 คุณอยู่ทางขวามือ

598
00:46:34,499 --> 00:46:35,541
ในขณะที่คุณเรียนรู้ว่า

599
00:46:35,875 --> 00:46:37,543
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 จะต้องทดสอบการสะกดคำ

600
00:46:42,173 --> 00:46:44,717
- เราจะเรียนได้อย่างไรเมื่อ
คุณกำลังทดสอบการสะกดคำเหรอ?

601
00:46:45,051 --> 00:46:46,218
- แค่ทำให้ดีที่สุด โอเค?

602
00:46:48,263 --> 00:46:49,013
- ตอนนี้ เอ่อ...

603
00:46:52,225 --> 00:46:53,100
แองเจลิกา?

604
00:46:55,562 --> 00:46:57,522
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะ
ศึกษาถ้าคุณกำลังพูด

605
00:46:57,856 --> 00:46:59,482
- เธอถามฉันบางอย่างฉันก็เลยตอบ

606
00:46:59,816 --> 00:47:04,195
- เอาล่ะ เรามาปักหลักกันดีกว่า
ตอนนี้เราจะเริ่มต้นด้วย...

607
00:47:05,280 --> 00:47:06,239
แองเจลิกา?

608
00:47:06,573 --> 00:47:07,240
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

609
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
นางฟ้าเฉยๆ
ต้องการยืมดินสอของฉัน

610
00:47:09,617 --> 00:47:11,827
- เอาดินสอนี่ไป

611
00:47:18,001 --> 00:47:18,710
ตอนนี้ได้โปรด

612
00:47:21,087 --> 00:47:22,630
นั่งลง แองเจลิกา

613
00:47:25,884 --> 00:47:26,968
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

614
00:47:27,927 --> 00:47:28,761
- ผมของคุณ.

615
00:47:29,846 --> 00:47:33,266
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

616
00:47:33,600 --> 00:47:35,184
- มันดูไม่ปกติเลย

617
00:47:35,518 --> 00:47:38,604
- เอาล่ะ กรุณานั่งลง แองเจลิกา

618
00:47:38,938 --> 00:47:40,564
- พ่อของฉันบอกว่าคุณย้อมผมของคุณ

619
00:47:40,899 --> 00:47:42,692
ฉันหมายถึงใครมีผมสีนั้น?

620
00:47:44,152 --> 00:47:46,195
- ฉันคิดว่าเราจะทำ
พรุ่งนี้ต้องไปต่อ

621
00:47:46,529 --> 00:47:48,906
- คุณสแกนลอน คุณสบายดีไหม?

622
00:47:49,240 --> 00:47:51,533
- ฉันสบายดีนะแองเจิล

623
00:47:51,868 --> 00:47:52,493
แล้วคุณล่ะ

624
00:47:53,787 --> 00:47:55,538
- ฉันแค่กังวลนิดหน่อย

625
00:47:55,872 --> 00:47:56,497
ทำไม

626
00:47:57,457 --> 00:47:58,207
- เพราะพ่อบอกว่า

627
00:47:58,541 --> 00:48:00,167
ที่คุณอาจไม่ได้ทำ
มันตลอดฤดูหนาว

628
00:48:43,378 --> 00:48:44,128
- สวัสดี?

629
00:48:46,673 --> 00:48:48,841
- คุณสแกนลอน! ฉันเพิ่งจะปิด

630
00:48:49,926 --> 00:48:52,011
- ฉันก็แค่อยาก
แอปเปิ้ลและนมบางส่วน

631
00:48:52,345 --> 00:48:53,596
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

632
00:48:53,930 --> 00:48:55,139
- ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้

633
00:48:55,473 --> 00:48:56,515
- ฉันอยากจะขอโทษ.

634
00:48:57,684 --> 00:48:58,393
- เพื่ออะไร?

635
00:48:58,726 --> 00:49:02,312
- เมื่อคืนก่อนฉันดูเหมือนจะ
ผูกขาดการสนทนา

636
00:49:02,647 --> 00:49:05,024
โอ้นั่นคือ
เอาล่ะ ฉันสนุกกับมัน

637
00:49:05,358 --> 00:49:07,193
- คุณใจดีมาก คุณสแกนลอน

638
00:49:07,527 --> 00:49:09,445
ผู้หญิงหลายคนไม่รู้ว่าจะฟังอย่างไร

639
00:49:09,779 --> 00:49:11,030
ซาราห์ หลุยส์ไม่สามารถฟังได้

640
00:49:12,073 --> 00:49:13,449
เมื่อเธอทำเธอก็ไม่เข้าใจ

641
00:49:13,783 --> 00:49:14,825
สิ่งที่ฉันพูดถึง

642
00:49:17,412 --> 00:49:18,955
- น่าเสียดายจริงๆ

643
00:49:20,957 --> 00:49:23,751
ผู้ชายที่มีสติปัญญาของคุณ
สมควรแก่ผู้ชม

644
00:49:25,253 --> 00:49:26,212
- ฉันภูมิใจมาก.

645
00:49:28,006 --> 00:49:30,383
- ราตรีสวัสดิ์ คุณกิ๊บส์

646
00:49:30,717 --> 00:49:31,968
เอ่อ คุณสแกนลอน ฉันขอได้ไหม

647
00:49:32,302 --> 00:49:33,636
เพิ่มเวลาของคุณอีกหน่อยเหรอ?

648
00:49:34,596 --> 00:49:35,346
- ใช่.

649
00:49:39,809 --> 00:49:40,559
- ฉันไม่รู้

650
00:49:42,479 --> 00:49:44,647
ค่อนข้างจะแสดงออกยังไง แต่...

651
00:49:47,192 --> 00:49:48,568
ฉันจะจริงใจกับคุณ

652
00:49:50,278 --> 00:49:52,613
ฉันเป็นคนโดดเดี่ยว

653
00:49:53,656 --> 00:49:55,032
- ฉันเห็นแล้ว คุณกิ๊บส์

654
00:49:56,117 --> 00:49:56,867
- คุณสามารถ?

655
00:49:58,161 --> 00:49:59,162
- โอ้ใช่

656
00:49:59,496 --> 00:50:00,121
- คุณสแกนลอน

657
00:50:01,581 --> 00:50:03,583
คุณเคยพบใครสักคนที่คุณ

658
00:50:05,001 --> 00:50:07,253
รู้สึกว่าคุณถูกกำหนดให้อยู่ด้วยเหรอ?

659
00:50:07,587 --> 00:50:09,880
- ไม่ แต่ฟังดูโรแมนติก

660
00:50:10,215 --> 00:50:13,218
ฉันเชื่อ
คุณเป็นผู้หญิงที่โรแมนติกมาก

661
00:50:13,551 --> 00:50:15,094
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

662
00:50:16,262 --> 00:50:18,722
- ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบกัน ฉัน...

663
00:50:20,683 --> 00:50:22,810
ฉันรู้ว่าเราเป็น
มีไว้สำหรับกันและกัน

664
00:50:24,771 --> 00:50:26,022
- คุณกิ๊บส์ ได้โปรด

665
00:50:27,774 --> 00:50:28,524
-โอ้ ฉัน...

666
00:50:29,817 --> 00:50:31,944
ฉันรู้จักผู้หญิงที่มีมาตรฐานของคุณ

667
00:50:32,278 --> 00:50:35,239
ไม่สามารถแสดงความรู้สึกของเธอได้
ในแบบที่ผู้ชายสามารถทำได้

668
00:50:37,200 --> 00:50:39,118
- โอ้ ฉันรู้สึกได้แล้ว คุณกิ๊บส์

669
00:50:40,620 --> 00:50:45,120
และฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น
อย่างที่คุณบอกว่าผู้ชายเท่านั้นที่ทำ

670
00:50:47,752 --> 00:50:50,546
แต่ความรู้สึกของฉันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

671
00:50:51,881 --> 00:50:53,591
และฉันอยากไปตอนนี้

672
00:50:53,925 --> 00:50:54,550
ราตรีสวัสดิ์.

673
00:51:07,397 --> 00:51:08,147
คุณกิ๊บส์!

674
00:51:12,110 --> 00:51:13,736
คุณกิ๊บส์?

675
00:51:14,070 --> 00:51:14,820
คุณสแคนลอน.

676
00:51:16,281 --> 00:51:19,367
คุณเป็นคนอ่อนไหวมาก
เพื่อน คุณกิ๊บส์ และฉัน...

677
00:51:21,202 --> 00:51:24,914
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันควรจะมี

678
00:51:26,874 --> 00:51:29,459
ชื่นชมความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉันเร็วขึ้น

679
00:51:31,129 --> 00:51:34,006
ผู้หญิงต้องการเวลาของเธอ

680
00:51:34,340 --> 00:51:35,716
ปิดได้ไหม.
วันนี้เร็วหน่อยเหรอ?

681
00:51:36,050 --> 00:51:37,509
ฉันต้องคุยกับคุณคนเดียว

682
00:51:37,844 --> 00:51:41,305
ฉันคงจะดีใจมาก คุณสแกนลอน

683
00:51:43,558 --> 00:51:45,643
- คุณรู้ไหม ทางหลวงแผ่นดิน
คณะกรรมการกำลังวางแผน

684
00:51:45,977 --> 00:51:47,728
เพื่อสร้างถนนสายใหญ่ใหม่
ผ่านทางเดวอนส์วิลล์

685
00:51:48,062 --> 00:51:50,939
และฉันกำลังคิดว่าบางทีฉันอาจจะ

686
00:51:51,274 --> 00:51:53,192
พัฒนาห้างสรรพสินค้าที่ร้านค้าของฉันอยู่

687
00:51:54,235 --> 00:51:55,945
- ความคิดที่ยอดเยี่ยม

688
00:51:56,279 --> 00:51:58,739
เพื่อความทันสมัยและนำมาซึ่ง
สถานที่แห่งนี้ทันสมัย

689
00:52:00,867 --> 00:52:04,328
คุณใช้เส้นทางนี้อย่างไร?

690
00:52:04,662 --> 00:52:08,457
ฉันไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

691
00:52:08,791 --> 00:52:11,084
- โอ้ อืม สัญชาตญาณของผู้หญิง

692
00:52:12,795 --> 00:52:13,545
- เจนนี่?

693
00:52:25,767 --> 00:52:28,102
โอ้นี่มันโง่จริงๆ

694
00:52:28,436 --> 00:52:30,271
เจนนี่ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

695
00:52:32,815 --> 00:52:34,650
- ซาราห์ หลุยส์ ไม่ใช่แค่ตาย

696
00:52:36,235 --> 00:52:37,444
คุณฆ่าเธอ

697
00:52:37,779 --> 00:52:38,488
- คุณรู้?

698
00:52:40,448 --> 00:52:42,575
ทำไมคุณไม่บอกใคร?

699
00:52:42,909 --> 00:52:45,328
ทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ?

700
00:52:45,662 --> 00:52:48,998
- นั่นจะช่วยซาราห์ หลุยส์ได้ไหม?

701
00:52:51,125 --> 00:52:51,750
ไม่

702
00:52:53,378 --> 00:52:56,756
ฉันกำลังรอโอกาสที่ดีกว่า

703
00:52:58,466 --> 00:52:59,717
- คุณเป็นแม่มด!

704
00:53:00,927 --> 00:53:02,428
ตำนานมีจริง!

705
00:53:05,848 --> 00:53:09,434
ที่นั่นหนาวมาก คุณกิ๊บส์ ฉันรู้

706
00:53:09,769 --> 00:53:13,063
แต่ในไม่ช้าคุณก็จะได้อยู่ในสถานที่ที่อบอุ่นมาก

707
00:53:14,107 --> 00:53:16,109
และอยู่ในกลุ่มเพื่อนที่ดี

708
00:54:52,330 --> 00:54:55,124
- เอาล่ะ เจนนี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะชนนะ แต่

709
00:54:55,458 --> 00:54:58,252
แมทธิวน้องชายของฉันไม่ใช่
ผู้ชายที่รู้จักในเมืองจริงๆ

710
00:54:58,586 --> 00:55:00,337
- ทำไมคุณไม่ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง?

711
00:55:06,844 --> 00:55:09,429
- คุณเห็นไหมคนเหล่านี้
ที่นี่ โดยเฉพาะพ่อของฉัน

712
00:55:10,765 --> 00:55:13,309
มีความใกล้ชิดอย่างยิ่ง
และเชื่อโชคลาง

713
00:55:16,437 --> 00:55:18,564
พวกเขารู้สึกว่าคุณ คริส และโมนิก้าเป็นเช่นนั้น

714
00:55:18,898 --> 00:55:21,150
เป็นภัยคุกคามต่อชุมชนในทางใดทางหนึ่ง

715
00:55:21,484 --> 00:55:22,651
- แต่ฉันไม่เข้าใจมัน.

716
00:55:24,946 --> 00:55:26,155
เพียงเพราะเราเป็นคนนอก--

717
00:55:26,489 --> 00:55:27,281
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

718
00:55:28,616 --> 00:55:31,285
ดูสิ พวกเขารู้สึกว่าเป็นของโมนิก้า
รายการวิทยุเป็นรายการเร้าใจ

719
00:55:32,286 --> 00:55:34,246
คริสกำลังบอกพวกเขาอยู่
พวกเขากำลังทำลายโลก

720
00:55:34,580 --> 00:55:36,331
และคุณ...

721
00:55:36,666 --> 00:55:38,542
คุณทำผิดพลาดร้ายแรงอย่างแน่นอน

722
00:55:38,876 --> 00:55:41,253
โดยบอกเด็กๆ ว่าพระเจ้าทรงเป็นผู้หญิง

723
00:55:41,587 --> 00:55:42,796
ฉันไม่ได้พูดว่า "เป็น"

724
00:55:43,798 --> 00:55:44,799
ฉันบอกว่า "อาจเป็นได้"

725
00:55:45,758 --> 00:55:48,135
- พวกเขาได้ยินสิ่งที่พวกเขาต้องการจะได้ยิน

726
00:55:48,469 --> 00:55:50,012
คุณต้องการคำแนะนำของฉัน?

727
00:55:50,346 --> 00:55:50,929
ออกจาก.

728
00:55:51,889 --> 00:55:53,223
เพียงแค่จากไป

729
00:55:53,558 --> 00:55:54,183
- แต่ทำไม?

730
00:55:56,894 --> 00:55:57,519
พวกเขาจ้างฉัน

731
00:55:57,854 --> 00:56:00,273
ฉันก็มีสิทธิมากพอๆ กัน
ที่จะอยู่ที่นี่เหมือนคนอื่น

732
00:56:00,606 --> 00:56:02,190
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร

733
00:56:02,525 --> 00:56:03,943
- คุณอยากรู้อย่างอื่นไหม?

734
00:56:05,236 --> 00:56:08,072
พวกเขาเริ่มที่จะเชื่อ
ว่าคุณ คริส และโมนิก้า

735
00:56:08,406 --> 00:56:11,075
คือการกลับชาติมาเกิดของแม่มดทั้งสาม

736
00:56:11,409 --> 00:56:15,204
มาเร็ว.

737
00:56:15,538 --> 00:56:16,580
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

738
00:56:18,457 --> 00:56:19,374
- แมทธิว...

739
00:56:20,459 --> 00:56:22,085
- แต่ฉันรักแม่มด

740
00:58:42,643 --> 00:58:43,977
- คุณเป็นแม่มด!

741
00:58:44,311 --> 00:58:46,813
คุณจะสารภาพโดยสมัครใจหรือไม่?

742
00:58:47,148 --> 00:58:48,524
ไม่

743
00:58:48,858 --> 00:58:51,235
- เพียงแค่ทำให้ปีศาจ
- เลขที่!

744
00:58:51,569 --> 00:58:54,238
- รอยที่ปีศาจทิ้งไว้บนร่างกายของคุณ

745
00:58:54,572 --> 00:58:55,197
อยู่ในจิตวิญญาณของคุณ

746
00:59:32,485 --> 00:59:35,905
- ฉันจำกำหนดการไม่ได้
การนัดหมายใดๆ สำหรับวันนี้

747
00:59:36,238 --> 00:59:36,905
- ดร.วอร์ลีย์?

748
00:59:38,574 --> 00:59:41,702
ฉันเป็นครูโรงเรียนคนใหม่ เจนนี่ สแกนลอน

749
00:59:42,036 --> 00:59:43,662
แมทธิว เพนเดิลตันแนะนำคุณ

750
00:59:45,331 --> 00:59:47,458
- คุณเป็นผู้หญิง
ทุกคนกำลังพูดถึง

751
00:59:56,050 --> 00:59:58,844
- โอ้คุณตัดตัวเองเหรอ?

752
01:00:00,012 --> 01:00:02,681
- การเยี่ยมชมครั้งนี้ไม่ได้ไป
พูดคุยเกี่ยวกับอาการป่วยของฉัน

753
01:00:04,350 --> 01:00:04,975
มาเร็ว.

754
01:00:05,309 --> 01:00:06,143
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

755
01:00:08,062 --> 01:00:09,813
ฉันมีปัญหาในการนอนหลับ

756
01:00:11,357 --> 01:00:12,775
- คุณเคยฝันร้ายไหม?

757
01:00:14,110 --> 01:00:14,944
- เรียงลำดับของ

758
01:00:16,904 --> 01:00:19,698
แน่นอนว่ามันอาจเป็นแค่ความกังวลใจของฉัน

759
01:00:20,783 --> 01:00:24,745
คุณรู้ไหมว่าย้ายไปที่
เมืองใหม่และงานใหม่

760
01:00:26,747 --> 01:00:28,039
คุณชอบเดวอนสวิลล์ไหม?

761
01:00:31,168 --> 01:00:31,918
- อืมใช่

762
01:00:34,463 --> 01:00:35,547
- คุณเคยมาที่นี่มาก่อนไหม?

763
01:00:37,633 --> 01:00:39,426
ไม่ ทำไมคุณถึงถาม?

764
01:00:41,262 --> 01:00:42,513
- คุณมีความรู้สึก

765
01:00:42,805 --> 01:00:44,264
คุณถูกส่งมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่างเหรอ?

766
01:00:46,559 --> 01:00:50,604
ใช่แล้ว เพื่อหาเลี้ยงชีพ
การสอนปีศาจตัวน้อย

767
01:00:50,938 --> 01:00:52,689
- คุณเชื่อเรื่องคาถาหรือไม่?

768
01:00:54,066 --> 01:00:56,651
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

769
01:00:56,986 --> 01:01:01,486
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาต้องการ
ฝึกฝนมันในเดวอนสวิลล์

770
01:01:01,949 --> 01:01:03,116
- คุณทำตอนนี้

771
01:01:03,450 --> 01:01:05,326
- ใช่แล้ว ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว

772
01:01:07,246 --> 01:01:09,414
- เลือดของคุณ
ความดันสูงนิดหน่อย

773
01:01:12,918 --> 01:01:13,585
ไม่มีอะไรร้ายแรง

774
01:01:21,427 --> 01:01:23,137
เสียงของฉันเป็นส่วนหนึ่งของแสงสว่าง

775
01:01:25,014 --> 01:01:27,891
เราจะเดินทางด้วยกัน
ผ่านอดีตของคุณ

776
01:01:29,643 --> 01:01:30,935
เราจะเห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่

777
01:01:32,313 --> 01:01:33,772
และสิ่งที่เจ็บปวด

778
01:01:35,107 --> 01:01:38,610
คุณยืนอยู่ตรงหน้า.
ผู้พิพากษาสอบสวน

779
01:01:41,113 --> 01:01:44,324
ชาวเมืองรุมล้อมคุณ

780
01:01:47,036 --> 01:01:48,871
คุณสามารถได้กลิ่นเหงื่อของพวกเขา

781
01:01:50,164 --> 01:01:53,458
- มันคือ... มันคือ 1683

782
01:01:56,295 --> 01:01:57,671
ฉันกำลังถูกลงโทษ

783
01:02:01,467 --> 01:02:04,720
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ฉัน...

784
01:02:08,682 --> 01:02:09,516
ฉัน ฉัน...

785
01:02:10,601 --> 01:02:11,893
ฉันกำลังจะตาย!

786
01:02:12,228 --> 01:02:13,604
- พวกเขากลัวเพราะพวกเขาคิด

787
01:02:13,938 --> 01:02:15,189
คุณเป็นผู้ส่งสารแห่งความชั่วร้าย

788
01:02:17,024 --> 01:02:20,527
ผู้พิพากษาโค้งเข้าหาคุณ

789
01:02:23,239 --> 01:02:24,156
เขาตะโกนว่า

790
01:02:26,408 --> 01:02:27,826
“คุณเป็นแม่มดมานานแค่ไหนแล้ว?”

791
01:02:31,205 --> 01:02:31,914
ตอบเขา.

792
01:02:33,540 --> 01:02:36,125
เจนนิเฟอร์ตอบ ตอบเขา.

793
01:02:36,460 --> 01:02:37,752
- ฉันไม่ใช่แม่มด

794
01:02:39,338 --> 01:02:41,089
- คุณเป็นอะไรเจนนี่?

795
01:02:43,259 --> 01:02:44,969
- ฉันเป็นผู้ส่งสารจากที่ไม่รู้จัก

796
01:02:45,302 --> 01:02:46,845
- ดี ดี ดี

797
01:02:47,179 --> 01:02:48,889
ผู้พิพากษาตะโกนใส่หน้าคุณ

798
01:02:49,223 --> 01:02:51,433
“ทำไมคุณถึงกลายเป็นแม่มด”

799
01:02:53,477 --> 01:02:55,145
เจนนิเฟอร์ ตอบเขาสิ

800
01:02:56,105 --> 01:02:57,272
ตอบเขาไปตามความจริง

801
01:02:58,857 --> 01:02:59,858
- ฉันมีภารกิจ

802
01:03:02,528 --> 01:03:03,612
และฉันกลัว

803
01:03:05,406 --> 01:03:08,367
300 ปีมีความสงบสุขจนกระทั่ง...

804
01:03:11,662 --> 01:03:12,412
กิ๊บส์.

805
01:03:13,747 --> 01:03:15,039
วอลเตอร์ กิ๊บส์.

806
01:03:16,709 --> 01:03:19,712
ซาราห์ หลุยส์ไม่เพียงแค่ตาย

807
01:03:23,507 --> 01:03:24,382
เขาฆ่าเธอ

808
01:03:25,926 --> 01:03:30,347
และวันรุ่งขึ้นฉันก็มาถึงเดวอนสวิลล์

809
01:03:32,349 --> 01:03:33,099
ไม่นานฉันก็...

810
01:03:36,270 --> 01:03:39,690
ฉันเริ่มรู้สึกว่ามีบางอย่าง

811
01:03:41,358 --> 01:03:43,109
มากกว่าแค่การสอน

812
01:03:44,361 --> 01:03:45,612
และฉันก็กลัวมัน

813
01:03:47,531 --> 01:03:50,158
ฉัน
ฝันร้ายและ...

814
01:03:50,492 --> 01:03:51,701
- คุณได้รับการปล่อยตัว

815
01:03:53,746 --> 01:03:58,246
คุณไม่มีอะไรอีกแล้ว
ให้กลัวความไม่รู้

816
01:03:59,877 --> 01:04:04,377
คุณอาจจะเกี่ยวกับของคุณ
ภารกิจโดยไม่ต้องกลัว

817
01:04:06,884 --> 01:04:08,218
คุณได้รับการปล่อยตัว

818
01:04:11,096 --> 01:04:14,015
ครั้งนี้เราจะชนะ!

819
01:04:15,434 --> 01:04:17,602
พวกเรากำลังจะชนะ!

820
01:04:29,323 --> 01:04:31,742
รับประทานสองสิ่งนี้ก่อนเกษียณ

821
01:04:32,076 --> 01:04:32,910
พร้อมนมหนึ่งแก้ว

822
01:04:34,620 --> 01:04:35,537
- ขอบคุณครับคุณหมอ

823
01:04:37,247 --> 01:04:38,039
เท่าไร?

824
01:04:39,416 --> 01:04:42,669
- เรามาวางมันลงไปที่
งานประชาสัมพันธ์

825
01:04:44,421 --> 01:04:45,797
- โอ้ขอบคุณ

826
01:04:50,886 --> 01:04:51,636
นั่นอะไรน่ะ?

827
01:04:55,349 --> 01:04:56,516
มันเป็นที่ฮ่าฉัน

828
01:04:58,685 --> 01:05:01,437
มันมีพลังของแม่มด

829
01:05:01,772 --> 01:05:04,608
- ฉันเคยเห็นมันมาก่อนในความฝันของฉัน

830
01:05:04,942 --> 01:05:08,570
- ฉันคิดว่าคุณรู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเวทมนตร์

831
01:05:09,947 --> 01:05:11,156
ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

832
01:05:15,536 --> 01:05:20,036
- ฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องปกติ
มนุษย์เมื่อฉันมาถึง

833
01:05:20,582 --> 01:05:22,375
แต่ตั้งแต่ฉันก้าวลงจากรถบัสคันนั้น

834
01:05:22,709 --> 01:05:24,419
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนละคน

835
01:05:24,753 --> 01:05:28,548
- คุณได้แลกเปลี่ยน
เหล็กและคอนกรีตของเมือง

836
01:05:28,882 --> 01:05:31,718
สำหรับหุบเขาและหนองน้ำของเดวอนสวิลล์

837
01:05:33,262 --> 01:05:35,138
บางทีคุณอาจเป็นคนใหม่

838
01:05:41,937 --> 01:05:44,272
มันเป็นยังไง
ไปเหรอเจนนี่? รู้สึกดีขึ้นไหม?

839
01:05:44,606 --> 01:05:47,191
- โอ้ใช่ ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

840
01:05:47,526 --> 01:05:49,986
- เขาเป็นคนพิเศษมาก
ผู้ชายและเพื่อนที่ดี

841
01:05:51,405 --> 01:05:52,155
ไปกันเลย

842
01:05:56,827 --> 01:05:59,454
- ฉันไม่รู้ เขาดูคุ้นเคย

843
01:06:01,165 --> 01:06:03,876
ของพระองค์ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่
ปู่เป็นผู้ประหารชีวิต

844
01:06:05,210 --> 01:06:06,502
การล่าแม่มดเดวอนสวิลล์

845
01:06:08,005 --> 01:06:09,006
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

846
01:06:11,758 --> 01:06:13,176
- คุณยังดูสั่นคลอนเล็กน้อย

847
01:06:14,970 --> 01:06:16,763
คุณควรพักผ่อนบ้างดีกว่า
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

848
01:06:32,279 --> 01:06:34,656
- ดูน้องชายที่น่าสงสารของฉันสิ
แมทธิวกับโสเภณีนั่น

849
01:06:36,241 --> 01:06:38,243
- เธอไม่ใช่โสเภณี ราล์ฟ เธอเป็นแม่มด

850
01:06:39,578 --> 01:06:42,163
เธอพยายามจะเกลี้ยกล่อมฉันเหมือนกัน
แต่ฉันไม่ได้ตกหลุมรักมัน

851
01:06:43,582 --> 01:06:46,459
- มันก็เป็นสิ่งล่อใจของเราเหมือนกัน
บรรพบุรุษต้องผ่าน

852
01:06:48,045 --> 01:06:50,005
เธอคงพยายามไปหาหมอ วอร์ลีย์ด้วย

853
01:06:51,840 --> 01:06:53,466
- ฉันกลัวหมอเล่น
บทบาทที่อันตรายยิ่งกว่ามาก

854
01:06:53,800 --> 01:06:54,592
ในการสมรู้ร่วมคิดนี้

855
01:06:55,594 --> 01:06:57,387
คุณมันแค่หวาดระแวง วอลเตอร์

856
01:06:57,721 --> 01:07:00,890
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว พวกเขากลับมาแล้ว

857
01:07:01,225 --> 01:07:02,392
ตำนานมีจริง.

858
01:07:02,726 --> 01:07:03,727
ไร้สาระ

859
01:07:08,398 --> 01:07:11,317
- คุณสแคนลอนมาแล้ว

860
01:07:13,570 --> 01:07:15,989
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ฉันฆ่าซาราห์ หลุยส์

861
01:07:16,323 --> 01:07:17,490
คุณหมายความว่ายังไงที่คุณฆ่าซาราห์ หลุยส์?

862
01:07:17,824 --> 01:07:19,575
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ. มันเป็นอุบัติเหตุ

863
01:07:20,577 --> 01:07:22,912
แต่กลับนำพา.
วิญญาณของแม่มดทั้งสาม

864
01:07:23,247 --> 01:07:24,122
โมนิก้าก่อน

865
01:07:25,249 --> 01:07:27,251
แล้วหญิงสาวริมทะเลสาบ

866
01:07:27,584 --> 01:07:28,626
และสุดท้าย คุณสแกนลอน

867
01:07:31,421 --> 01:07:34,715
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรงแล้ว ราล์ฟ

868
01:07:36,009 --> 01:07:39,679
ฉันมีความผิด
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด

869
01:07:40,013 --> 01:07:41,264
ที่กำลังเกิดขึ้นกับเราตอนนี้

870
01:07:41,598 --> 01:07:44,309
- ก็คงไม่มีอะไรหรอก
เกิดขึ้นกับเรา เชื่อฉันสิ

871
01:07:44,643 --> 01:07:48,480
และอีกอย่างคือภรรยาของคุณ
สมควรตายอยู่แล้ว

872
01:07:49,731 --> 01:07:51,649
เธอไม่เคยทำให้คุณ
ไม่มีอะไรนอกจากความทุกข์ยากเพื่อน

873
01:07:54,236 --> 01:07:55,570
มันคงดูแปลกราวกับนรก

874
01:07:55,904 --> 01:07:57,447
ไม่มีสาวสามคนแต่งงานเลย

875
01:07:57,781 --> 01:07:59,115
พวกเขาคงจะแปลก

876
01:07:59,449 --> 01:08:00,575
คุณไม่สามารถชวนพวกเขาออกเดทได้

877
01:08:00,909 --> 01:08:03,620
พวกเขาดูมีความสุขเสมอเมื่อ
พวกเขาอยู่ด้วยกันคนเดียว

878
01:08:03,954 --> 01:08:05,622
- บางทีฉันควรจะ
มีคำพูดกับพวกเขา

879
01:08:05,956 --> 01:08:08,792
- คุณต้องการให้พวกเขาทำอะไร
อ่านบทหนึ่งของอิสยาห์ไหม?

880
01:08:09,126 --> 01:08:11,002
- บางทีพวกเขาอาจเป็นแค่สาวโสดสามคน

881
01:08:11,336 --> 01:08:12,795
เริ่มต้นด้วยตัวเอง

882
01:08:13,130 --> 01:08:13,630
คุณรู้อะไร?

883
01:08:13,964 --> 01:08:15,215
คุณยังไม่เจอพวกเขาเลย

884
01:08:15,549 --> 01:08:16,341
- ฉันก็ทำ

885
01:08:16,675 --> 01:08:19,344
เธอยังพาเด็กผู้ชายเหล่านั้นไปด้วย
จากชั้นเรียนของเธอที่บ้านกับเธอ

886
01:08:19,678 --> 01:08:20,887
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้ว่าเธอกำลังสอนอะไรพวกเขา

887
01:08:22,055 --> 01:08:22,972
มันน่าขยะแขยง

888
01:08:23,307 --> 01:08:25,892
ฉันต้องการผู้หญิงคนนั้นที่
สถานีวิทยุถูกแทนที่

889
01:08:26,226 --> 01:08:28,394
และฉันอยากให้ธรรมชาติมันออกไปจากที่นี่

890
01:08:28,729 --> 01:08:30,731
และคุณสแกนลอนผู้น่ารักของเราด้วย

891
01:08:31,064 --> 01:08:35,276
- ฉันคิดว่ามันอาจจะฉลาดถ้า
เราเรียกประชุมสภา

892
01:08:35,611 --> 01:08:37,487
เราไม่ต้องการ
สภาหรือคณะกรรมการของรัฐใด ๆ

893
01:08:37,821 --> 01:08:38,905
บอกเราถึงวิธีการดำเนินการต่างๆ

894
01:08:39,239 --> 01:08:40,281
เราดูแลตัวเอง

895
01:08:40,616 --> 01:08:42,576
แอรอน ฉันไม่คิดว่า
คุณรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

896
01:08:42,909 --> 01:08:44,076
หุบปากไปเลย เมอร์เทิล!

897
01:08:44,411 --> 01:08:45,537
- เราไม่ต้องการให้เกิดซ้ำอย่างแน่นอน

898
01:08:45,871 --> 01:08:48,373
ของสิ่งที่เราก่อตั้ง
บรรพบุรุษก็ผ่านไปแล้วใช่ไหม?

899
01:10:27,389 --> 01:10:29,682
เลขที่!

900
01:10:30,016 --> 01:10:34,186
เลขที่!

901
01:10:41,403 --> 01:10:45,903
เลขที่!

902
01:11:02,132 --> 01:11:02,757
เลขที่!

903
01:12:20,252 --> 01:12:21,920
- สวัสดี นี่คือโมนิก้า

904
01:12:22,254 --> 01:12:24,506
เรามีเวลาสำหรับการโทรอีกครั้งหนึ่ง

905
01:12:24,840 --> 01:12:27,092
สวัสดี? คุณชื่ออะไร?

906
01:12:27,425 --> 01:12:29,135
- สวัสดี โม... โมนิก้า?

907
01:12:30,095 --> 01:12:32,764
นี่คือแม็กกี้ กิลเบิร์ต ฉันมาจากเมอร์ริล

908
01:12:33,098 --> 01:12:35,725
เอ่อ ฉันกำลังมีปัญหากับสามีของฉัน

909
01:12:36,059 --> 01:12:37,185
เรารักกันจริงๆ

910
01:12:38,728 --> 01:12:40,938
แต่เมื่อฉันคุยกับเขา
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่...

911
01:14:41,393 --> 01:14:45,647
ไม่!

912
01:15:02,539 --> 01:15:04,207
- ในนาม เจนนิเฟอร์ สแกนลอน

913
01:15:05,333 --> 01:15:09,754
คุณถูกตัดสินลงโทษในที่นี้
นี้ วันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2526

914
01:15:11,548 --> 01:15:13,341
ในนามของเครือจักรภพนี้

915
01:15:13,633 --> 01:15:14,759
ที่ไม่เกรงกลัวพระเจ้า

916
01:15:15,093 --> 01:15:17,428
ต่อหน้าต่อตาและในใจของคุณ

917
01:15:17,762 --> 01:15:19,263
และถูกปีศาจล่อลวง

918
01:15:19,597 --> 01:15:21,682
และยอมจำนนต่อการกระทำอันชั่วร้ายของเขา

919
01:15:22,017 --> 01:15:26,104
ประมาณปลายเดือนตุลาคม
สุดท้ายในเดวอนสวิลล์

920
01:15:26,438 --> 01:15:29,732
ได้ใช้วิธีมารด้วยเวทมนตร์คาถา

921
01:15:30,775 --> 01:15:35,275
ผ่านทางบุคคลของพระนางมารีย์
แพรตต์ และอาบิเกล ปาร์คเกอร์,

922
01:15:35,947 --> 01:15:39,992
ขัดกับพระวจนะของพระเจ้าและ
กฎหมายของเขตอำนาจศาลนี้

923
01:15:40,326 --> 01:15:42,661
สร้างและเผยแพร่มานานแล้ว!

924
01:15:42,996 --> 01:15:45,748
- คุณเลือกปีศาจตัวไหน
มาเป็นคนรักของคุณในคืนนั้นไหม?

925
01:15:47,751 --> 01:15:49,335
- เขาชื่ออะไร?

926
01:15:50,336 --> 01:15:53,172
ร่องรอยของปีศาจที่เหลืออยู่
บนร่างกายและจิตวิญญาณของคุณเหรอ?

927
01:15:56,676 --> 01:15:58,803
- คุณสาบานอะไร
ถูกบังคับให้แปลงร่างปีศาจเหรอ?

928
01:16:00,096 --> 01:16:01,972
- คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ฝึกฝนเวทมนตร์เหรอ?

929
01:16:02,307 --> 01:16:03,683
คุณเป็นแม่มด!

930
01:16:04,017 --> 01:16:05,685
คุณจะสารภาพโดยสมัครใจหรือไม่?

931
01:16:06,019 --> 01:16:07,562
ไม่

932
01:16:07,896 --> 01:16:10,648
พวกนี้เป็นยังไงบ้าง
ได้มีการจัดงานเลี้ยงอันโหดเหี้ยม

933
01:16:10,982 --> 01:16:13,317
และมีบุคคลอื่นเข้าร่วมอะไรบ้าง?

934
01:16:14,611 --> 01:16:16,904
- คุณ! คุณมันใจร้าย

935
01:16:17,238 --> 01:16:21,200
มากกว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด
ที่ได้รับความเดือดร้อนจากมือของเรา

936
01:16:21,534 --> 01:16:26,034
- เราจะไม่ยืนหยัดเพื่อคุณ
กวนประสาทลูกหลานเรา!

937
01:16:26,873 --> 01:16:30,042
เราจะไม่ทนคุณและเพื่อนของคุณ

938
01:16:30,376 --> 01:16:33,170
สมรู้ร่วมคิดต่อต้านชุมชนของเรา!

939
01:19:06,157 --> 01:19:08,826
สถานีต่อไป เดวอนสวิลล์

940
01:19:15,750 --> 01:19:17,710
- รอ! รอ!

941
01:19:40,191 --> 01:19:42,985
ดร.วาร์ลี่ย์
ทางเข้าสุดท้าย หมายเลข 96

942
01:19:44,904 --> 01:19:46,947
ฉันได้รับการไถ่ถอนแล้ว

943
01:19:47,282 --> 01:19:50,285
คำสาป Warley ของหนอนหายแล้ว

944
01:19:51,244 --> 01:19:53,454
คนทำผิดก็หายไปหมด

945
01:19:54,747 --> 01:19:58,125
หรือเร็ว ๆ นี้จะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

946
01:19:58,459 --> 01:20:02,713
ความหวาดกลัวเดวอนส์วิลล์สิ้นสุดลงแล้ว